【緊急投稿】ホワイトハイスHP掲載・ワシントンDCに対して非常事態宣言を発令
- 2021/01/12
- 17:14
【緊急投稿】ホワイトハイスHP掲載・ワシントンDCに対して非常事態宣言を発令
副題：我が国既存メディアはどの様に報道するのか？
現地時間1月11日付でホワイトハウスHPは、トランプ大統領が、ワシントンDCに対して2021年1月11日から1月24日までの間、大統領就任式に起因する緊急事態に対して非常事態宣言を発令したことを告知した。
以下にホワイトハウスHPに掲載された「STATEMENTS & RELEASES」（カテゴリー：NATIONAL SECURITY & DEFENSE）を紹介する。尚、併記した和文は当方による和訳・意訳である。
＜同STATEMENTS & RELEASESのURL＞
↓
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/president-donald-j-trump-approves-district-columbia-emergency-declaration/
表題：◆President Donald J. Trump Approves District of Columbia Emergency Declaration
【ドナルド・J・トランプ大統領によるワシントンDCに対する非常事態宣言】
注： District of Columbia 「コロンビア特別区」とはワシントンDCのこと。
Issued on: January 11, 2021
【2021年1月11日発令】
＜第一段落＞
Today, President Donald J. Trump declared that an emergency exists in the District of Columbia and ordered Federal assistance to supplement the District’s response efforts due to the emergency conditions resulting from the 59th Presidential Inauguration from January 11 to January 24, 2021.
【本日、ドナルドJ.トランプ大統領は、ワシントンDCに対して、第59回大統領就任式に起因する緊急事態が同特別区に存在することから、2021年1月11日から1月24日までの間、非常事態宣言を発令し、連邦政府に対して支援命令を発した。】
＜第二段落＞
The President’s action authorizes the Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), to coordinate all disaster relief efforts which have the purpose of alleviating the hardship and suffering caused by the emergency on the local population, and to provide appropriate assistance for required emergency measures, authorized under Title V of the Stafford Act, to save lives and to protect property and public health and safety, and to lessen or avert the threat of a catastrophe in the District of Columbia.
【大統領のこの発令により、国土安全保障省及び連邦緊急事態管理庁（FEMA）が、スタッフォード法のタイトルVに基づいて認可された緊急措置として、ワシントンDCの地域住民に対して、緊急事態によって引き起こされる困難と苦痛を軽減することを目的としたすべての災害救援活動を調整し、必要な人々に適切な支援を提供すること承認するものです。これにより、ワシントンDCでの影響を軽減・回避し、人命を救い、財産と公衆の健康と安全を保護します。】
注：スタッフォード法＝（Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act＝スタッフォード災害救援及び緊急支援法）、タイトルV=(Emergency Assistance Programs緊急支援プログラム)
＜第三段落＞Specifically, FEMA is authorized to identify, mobilize, and provide at its discretion, equipment and resources necessary to alleviate the impacts of the emergency.
Emergency protective measures, limited to direct Federal assistance, will be provided at 100 percent Federal funding.
【具体的には、FEMA（連邦緊急事態管理庁）は、緊急事態の影響を軽減するために必要な機器・資源を特定し動員し、その裁量で提供することを許可されている。
非常事態時の保護活動は、連邦による活動に限られるが、それに要した費用は100パーセント連邦予算によって賄わられる。】
＜第四段落＞
Pete Gaynor, Administrator, Federal Emergency Management Agency (FEMA), Department of Homeland Security, named Thomas J. Fargione as the Federal Coordinating Officer for Federal recovery operations in the affected area.
【ピーター・ゲイナー国土安全保障省・連邦緊急事態管理庁（FEMA）長官は、トーマス・J・ファッジョーネ氏を当該地域での連邦復興活動の連邦調整官に任命した。】
＜第五段落＞
FOR FURTHER INFORMATION MEDIA SHOULD CONTACT THE FEMA NEWS DESK AT (202) 646-3272 OR FEMA-NEWS-DESK@FEMA.DHS.GOV.
【続報他詳細についてのメディアからのお問い合わせはFRMA広報にて受け付ける。連絡先は電話番号（202）646-3272又はメール「FEMA-NEWS-DESK@FEMA.DHS.GOV」で受け付けている。】
＜以上、引用及び当方和訳終わり＞
１日１回ポチっとな ↓
FC2 Blog Ranking 
副題：我が国既存メディアはどの様に報道するのか？
現地時間1月11日付でホワイトハウスHPは、トランプ大統領が、ワシントンDCに対して2021年1月11日から1月24日までの間、大統領就任式に起因する緊急事態に対して非常事態宣言を発令したことを告知した。
以下にホワイトハウスHPに掲載された「STATEMENTS & RELEASES」（カテゴリー：NATIONAL SECURITY & DEFENSE）を紹介する。尚、併記した和文は当方による和訳・意訳である。
＜同STATEMENTS & RELEASESのURL＞
↓
https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/president-donald-j-trump-approves-district-columbia-emergency-declaration/
表題：◆President Donald J. Trump Approves District of Columbia Emergency Declaration
【ドナルド・J・トランプ大統領によるワシントンDCに対する非常事態宣言】
注： District of Columbia 「コロンビア特別区」とはワシントンDCのこと。
Issued on: January 11, 2021
【2021年1月11日発令】
＜第一段落＞
Today, President Donald J. Trump declared that an emergency exists in the District of Columbia and ordered Federal assistance to supplement the District’s response efforts due to the emergency conditions resulting from the 59th Presidential Inauguration from January 11 to January 24, 2021.
【本日、ドナルドJ.トランプ大統領は、ワシントンDCに対して、第59回大統領就任式に起因する緊急事態が同特別区に存在することから、2021年1月11日から1月24日までの間、非常事態宣言を発令し、連邦政府に対して支援命令を発した。】
＜第二段落＞
The President’s action authorizes the Department of Homeland Security, Federal Emergency Management Agency (FEMA), to coordinate all disaster relief efforts which have the purpose of alleviating the hardship and suffering caused by the emergency on the local population, and to provide appropriate assistance for required emergency measures, authorized under Title V of the Stafford Act, to save lives and to protect property and public health and safety, and to lessen or avert the threat of a catastrophe in the District of Columbia.
【大統領のこの発令により、国土安全保障省及び連邦緊急事態管理庁（FEMA）が、スタッフォード法のタイトルVに基づいて認可された緊急措置として、ワシントンDCの地域住民に対して、緊急事態によって引き起こされる困難と苦痛を軽減することを目的としたすべての災害救援活動を調整し、必要な人々に適切な支援を提供すること承認するものです。これにより、ワシントンDCでの影響を軽減・回避し、人命を救い、財産と公衆の健康と安全を保護します。】
注：スタッフォード法＝（Stafford Disaster Relief and Emergency Assistance Act＝スタッフォード災害救援及び緊急支援法）、タイトルV=(Emergency Assistance Programs緊急支援プログラム)
＜第三段落＞Specifically, FEMA is authorized to identify, mobilize, and provide at its discretion, equipment and resources necessary to alleviate the impacts of the emergency.
Emergency protective measures, limited to direct Federal assistance, will be provided at 100 percent Federal funding.
【具体的には、FEMA（連邦緊急事態管理庁）は、緊急事態の影響を軽減するために必要な機器・資源を特定し動員し、その裁量で提供することを許可されている。
非常事態時の保護活動は、連邦による活動に限られるが、それに要した費用は100パーセント連邦予算によって賄わられる。】
＜第四段落＞
Pete Gaynor, Administrator, Federal Emergency Management Agency (FEMA), Department of Homeland Security, named Thomas J. Fargione as the Federal Coordinating Officer for Federal recovery operations in the affected area.
【ピーター・ゲイナー国土安全保障省・連邦緊急事態管理庁（FEMA）長官は、トーマス・J・ファッジョーネ氏を当該地域での連邦復興活動の連邦調整官に任命した。】
＜第五段落＞
FOR FURTHER INFORMATION MEDIA SHOULD CONTACT THE FEMA NEWS DESK AT (202) 646-3272 OR FEMA-NEWS-DESK@FEMA.DHS.GOV.
【続報他詳細についてのメディアからのお問い合わせはFRMA広報にて受け付ける。連絡先は電話番号（202）646-3272又はメール「FEMA-NEWS-DESK@FEMA.DHS.GOV」で受け付けている。】
＜以上、引用及び当方和訳終わり＞
１日１回ポチっとな ↓
FC2 Blog Ranking
スポンサーサイト
