韓国大統領府の日本語サイト

韓国大統領府の日本語サイト

副題：日本語サイトなのだから、その目的は日本人に向けての情報発信。さてさて、どんな情報を発信するのやら。


「韓国大統領府が日本語サイト、韓国の主張を全て日本語で」との見出しのニュースを見た。（＊１）
日本語サイトなのだから、その対象は日本人であり、日本人に向けての情報発信が目的であることは理の当然である。

韓国大統領府は、いったい何を日本人に向けて発信しているのか、とアクセスを試みたのだが、上記ニュースにはリンクもURL紹介もなかったので、google検索をしてみた。

その結果出てきたURLは以下の様なものであった。
　↓
https://english1.president.go.kr/JP/main

このURLを見れば分かる通り、どうやら韓国大統領府HPの英語版がベースにあり、それの日本語版であると想定されるUELであった。

実際に、上記URLのうち「/」以前だけのURL「　https://english1.president.go.kr/　」でアクセスすると韓国大統領府HPの英語版の表紙ページが表示される。
「英語での発信」とは、英語が現状に於いて「結果的な世界標準語」であることから、その対象は「全世界」であると考えて良い。これはあって当然の言語である。
基本的には、自国母国語と英語で構成されていると考えて良い。

英語版HPがあるのに、今回、日本語版をあらたに作成した背景については上記ニュースでは以下の様に報じている。尚、TBSが付している無用な部分は省略してある
　↓
①「韓国が主張する「日本の措置の問題点」や「韓国の立場」がすべて日本語で掲載されている」
②「文在寅（ムン・ジェイン）大統領の発言などが日本語の字幕付きで紹介されています。」
③「韓国大統領府の関係者は、「日本の国民やメディアに我々の立場と対応を知らせることが重要だ」と説明。」
　↓
上記のうち、①と②は「紹介」であり、開設した「理由」に関するものは③だけである。

しかし、「理由」として提示されているにしては肝心な事が書いていない。
要するに、韓国政府が「「韓国の立場」での情報」を「日本人」と「記者の国籍は不明ながら日本のメディア」に向けて発信する「理由」は書いてないのである。

「知らせることが重要だ」とあるが、これでは、あたかも「日本の国民やメディア」が「知らない」という話にしか聞こえない。

日韓メディア及びそれ以外の国々の外信等の情報だけでは「韓国の立場と対応」が分からないとでも言っている様だが、それは不遜である。

やはりポイントは「韓国の立場と対応」なのであろうと推定されるのだが、以前から幾度も指摘している様に、「韓国の立場と対応」の中身がお話にならないのが実際だ。
韓国政府が言う「立場」の前提が、史実には存在ていない虚偽捏造歴史であったり、「対応」が国際常識に反した一方的な条約破棄であったりと、韓国国内だけで通用する脳内妄想が「韓国の立場と対応」の中身の実際だ。（＊２）

そんなものを読んでも、それへの反応は、国際常識に則った、道理にそった韓国への批判的指摘になるだけである。

因みに、韓国大統領府HPの英語版と日本語版では、扱っている記事に差異がある。（＊３）
英語版の記事から取捨選択して日本語化している様である。

何れにしろ、今後、どの様な情報を日本語発信するのかをモニタリングしていくつもりである。


1日1回ポチっとな　↓
　FC2 Blog Ranking

【文末脚注】

（＊１）：今回題材のニュース
TBSニュース　2019/09/18 18時27分
見出し：◆韓国大統領府が日本語サイト、韓国の主張を全て日本語で
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3781863.html
記事：○輸出管理をめぐる日韓の対立が長引くなか、韓国大統領府は、韓国の主張を日本語でまとめた特設サイトを初めて開設しました。
○日本の輸出管理強化に反発する韓国大統領府が１８日に開設した特設サイトには、韓国が主張する「日本の措置の問題点」や「韓国の立場」がすべて日本語で掲載されているほか、文在寅（ムン・ジェイン）大統領の発言などが日本語の字幕付きで紹介されています。
○日本語特設サイトの開設は初めてで、韓国大統領府の関係者は、「日本の国民やメディアに我々の立場と対応を知らせることが重要だ」と説明。
○輸出管理問題をめぐって、ＷＴＯ＝世界貿易機関への提訴に踏み切った韓国としては、その主張を伝える姿勢を見せることで、今後の紛争解決プロセスで優位に立ちたいとの狙いもあるとみられます。
＜引用終わり＞

（＊２）：韓国政府が言う「立場」の前提が、史実には存在ていない虚偽捏造歴史であったり、「対応」が国際常識に反した一方的な条約破棄であったりと、韓国国内だけで通用する脳内妄想が「韓国の立場と対応」の中身の実際だ。
＜「立場」の前提が、史実には存在していない虚偽捏造歴史＞
　↓
2018/11/13投稿：
わざわざ新日鉄住金本社に押し掛ける韓国側原告
http://samrai308w.blog.fc2.com/blog-entry-1052.html
＜「対応」が国際常識に反した一方的な条約破棄で＞
　↓
2019/07/23投稿：
「偽りの土俵」を提示し続ける韓国・河野太郎GJ
http://samrai308w.blog.fc2.com/blog-entry-1225.html
2019/07/31投稿：
「外務省のお仕事」だけでは不充分・韓国最高裁判決の屁理屈
http://samrai308w.blog.fc2.com/blog-entry-1230.html
【ご参考】
2019/09/16投稿：
（資料編）文在寅大統領就任後の対日愚行の現在迄のまとめ
http://samrai308w.blog.fc2.com/blog-entry-1255.html

（＊３）：韓国大統領府HPの英語版と日本語版では、扱っている記事に差異がある。
＜日本語版＞
トップページ
https://english1.president.go.kr/JP/main
　↓
演説＆発信
https://english1.president.go.kr/JP/Speeches
　↓
最初の記事：国務会議(9.10)冒頭発言　2019年 09月 10日
https://english1.president.go.kr/JP/Speeches/3

＜英語版＞
トップページ
https://english1.president.go.kr/
　↓
BRIEFINGS SPEECHES&REMARKS
https://english1.president.go.kr/BriefingSpeeches/Speeches
　↓
上記と同じ記事は4番目
Opening Remarks by President Moon Jae-in at Cabinet Meeting on Competitiveness of Materials, Parts and Equipment Industries
https://english1.president.go.kr/BriefingSpeeches/Speeches/659


【ご参考】
※＜謝罪と賠償の無限ループ＞
2018/12/15投稿：
する必要性のない「謝罪」は、その次の「賠償」とワンセット
http://samrai308w.blog.fc2.com/blog-entry-1072.html

1日1回ポチっとな　↓
　FC2 Blog Ranking